-
1 hasty actions
-
2 precipitate actions
-
3 rash actions
-
4 attempt
əˈtempt
1. сущ.
1) попытка;
проба;
опыт to make an attempt ≈ сделать попытку to foil, thwart an attempt ≈ потерпеть неудачу abortive (fruitless, futile, vain) attempt ≈ неудачная попытка all-out attempt ≈ решительный рывок concerted attempt ≈ согласованный эксперимент last-ditch/bold attempt ≈ отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг daring attempt ≈ дерзкий поступок rude attempt ≈ грубый поступок feeble( halfhearted, weak) attempt ≈ слабая попытка first attempt ≈ первая попытка premature attempt ≈ поспешные действия, непродуманные действия successful attempt ≈ удачная попытка repeated attempts ≈ повторные опыты We made an attempt to get in touch with them. ≈ Мы попытались познакомиться с ними. Syn: endeavour, try
2) покушение (against, on, upon) deliberate attempt ≈ умышленное покушение to attempt on smb.'s life ≈ покушение на чью-л. жизнь Syn: attack, assault
2. гл.
1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попытку to attempt а difficult task ≈ взяться за решение трудной задачи to attempt an excuse (resistance, a smile, etc.) ≈ (по) пытаться оправдаться (сопротивляться, улыбнуться и т. п.) to attempt to swim across a river ≈ попытаться переплыть реку to attempt swimming across the river ≈ попытаться переплыть реку Don't attempt impossibilities. ≈ Не старайтесь сделать невозможное. Syn: endeavour, endeavor, essay, try, strive
2) пытаться уничтожить, покорить, подчинить He attempted the life of the former Prime Minister. ≈ Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) архаич. соблазнять, искушать Syn: temptпопытка, проба - * to save smb.'s life попытка спасти чью-л. жизнь - to make an * сделать попытку - we made an * to climb the mountain мы попытались подняться на (эту) гору (on, upon) покушение - * upon the life of smb. покушение на чью-л. жизнь - * on the world speed record попытка побить мировой рекорд скорости (at) результат неудачной попытки;
неудачная проба - her * at a raisin cake had to be thrown away испеченный ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить - the boy's * at English composition неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке пытаться, пробовать;
сделать попытку - to * smth. /to do smth./ пытаться сделать что-л. - to * flying /to fly/ попробовать летать - to * a difficult task пробовать выполнить трудную задачу - to * (to climb) the mountain попытаться подняться на гору - to * a settlement of the dispute постараться разрешить /уладить/ спор - I will * a reply to your question попытаюсь ответить на ваш вопрос пытаться преодолеть, пытаться подчинить, захватить или уничтожить - to * a man's life покушаться на чью-л. жизньabortive ~ неудачная попытка~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизньattempt делать попытку ~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь ~ покушение ~ попытка;
проба;
опыт ~ попытка ~ проба ~ пытаться, пробовать, делать попытку ~ пытаться~ to conciliate попытка примирения~ to mediate попытка выступать в качестве посредникаexecution ~ попытка исполненияsuicide ~ попытка самоубийстваwithdrawal from ~ отказ от посягательств -
5 rash acts
необдуманные действия, поспешные действия -
6 attempt
[ə'tempt] 1. гл.1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попыткуDon't attempt impossibilities. — Не старайтесь сделать невозможное.
Syn:2) покушаться, пытаться уничтожить, покорить, подчинитьHe attempted the life of the former Prime Minister. — Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) уст. соблазнять, искушатьSyn:2. сущ.1) попытка, пробаabortive / fruitless / futile / vain attempt — неудачная попытка
feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка
last-ditch / bold attempt — отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг
feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка
premature attempt — поспешные действия, непродуманные действия
to foil / thwart an attempt — потерпеть неудачу
We made an attempt to get in touch with them. — Мы попытались связаться с ними.
Syn:2) покушениеattempt on smb.'s life — покушение на чью-л. жизнь
Syn: -
7 deprecate
ˈdeprɪkeɪt гл.
1) протестовать, выступать против, резко осуждать, возражать to deprecate war ≈ энергично выступать против войны to deprecate hasty action ≈ высказываться против поспешных действий Syn: belittle
2) преуменьшать, умалять Syn: play down( книжное) энергично возражать, протестовать;
резко осуждать - to * hasty action осуждать поспешные действия( устаревшее) умолять;
стараться отвратить мольбой (чей-л. гнев и т. п.) deprecate резко осуждать, возражать, протестовать, выступать против;
to deprecate war энергично выступать против войны to ~ hasty action высказываться против поспешных действий deprecate резко осуждать, возражать, протестовать, выступать против;
to deprecate war энергично выступать против войныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deprecate
-
8 slapdash
ˈslæpdæʃ
1. прил. стремительный, поспешный, быстрый, скорый;
небрежный Syn: cursory
2. нареч. очертя голову, как попало, кое-как( разговорное) небрежность, неряшливость( разговорное) неряшливо, поспешно выполненная работа, халтура - his book is mere * его книга - грубая стряпня( разговорное) (строительство) штукатурка с каменной крошкой (разговорное) торопливый, поспешный;
небрежный - * actions поспешные действия - * method необдуманный прием - * work небрежная работа;
грубая стряпня (разговорное) порывистый, беспечный, скорый на решения ( о человеке) (разговорное) стремительно, порывисто;
очертя голову (разговорное) кое-как, как попало;
на скорую руку slapdash очертя голову, как попало, кое-как ~ стремительный, поспешный;
небрежный;
slapdash work небрежная работа ~ стремительный, поспешный;
небрежный;
slapdash work небрежная работаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slapdash
-
9 deprecate
[ʹdeprıkeıt] v книжн.1. энергично возражать, протестовать; резко осуждать2. арх. умолять; стараться отвратить мольбой (чей-л. гнев и т. п.) -
10 slapdash
1. [ʹslæpdæʃ] n разг.1. небрежность, неряшливость2. неряшливо, поспешно выполненная работа, халтура3. стр. штукатурка с каменной крошкой2. [ʹslæpdæʃ] a разг.1. торопливый, поспешный; небрежныйslapdash work - небрежная /неряшливая/ работа; грубая стряпня
2. порывистый, беспечный, скорый на решения ( о человеке)3. [ʹslæpdæʃ] adv разг.1) стремительно, порывисто; очертя голову2) кое-как, как попало; на скорую руку -
11 deprecate hasty action
Универсальный англо-русский словарь > deprecate hasty action
-
12 slapdash actions
Общая лексика: поспешные действия -
13 deprecate
1. v книжн. энергично возражать, протестовать; резко осуждать2. v книжн. арх. умолять; стараться отвратить мольбойСинонимический ряд:1. belittle (verb) belittle; depreciate; disparage; malign2. deplore (verb) censure; condemn; criticize; deplore; expostulate; regret; speak ill of3. disapprove (verb) disapprove; discommend; discountenance; disesteem; disfavor; dislike; frown; frown on; objectАнтонимический ряд:elevate; endorse -
14 slapdash
1. n разг. небрежность, неряшливость2. n разг. неряшливо, поспешно выполненная работа, халтураhis book is mere slapdash — его книга — грубая стряпня
3. n разг. стр. штукатурка с каменной крошкой4. a разг. торопливый, поспешный; небрежный5. a разг. порывистый, беспечный, скорый на решения6. adv разг. стремительно, порывисто; очертя голову7. adv разг. кое-как, как попало; на скорую рукуСинонимический ряд:1. rash (adj.) brash; foolhardy; headlong; hot-headed; impetuous; impulsive; precipitate; precipitous; rash; reckless2. slipshod (adj.) careless; disorderly; haphazard; hasty; messy; slipshod; sloppy; slovenly; thoughtless; untidy3. helter-skelter (other) anyhow; chaotically; confusedly; every which way (US); haphazardly; helter-skelter; indiscriminately; pell-mell; topsy-turvy -
15 a word and a blow
1) брань или угроза и рукоприкладство [выражение создано английским писателем Дж. Баньяном; см. цитату]So soon as the man overtook me, he was but a word and a blow. (J. Bunyan, ‘Pilgrim's Progress’, part I) — Догнав меня, этот человек незамедлительно перешел от брани к рукоприкладству.
You're thinking that people don't keep up old jealousies for twenty years or so. Perhaps not. Not just primitive, brute jealousy. That means a word and a blow. But the thing that rankles is hurt vanity. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. X) — Вы считаете, что человек не может двадцать пять лет питать чувство ревности. Скорее всего, это так. Но я говорю не о грубом, низменном чувстве, находящим выход в побоях и брани, а о том, что может глодать сердце до конца дней, - об уязвленном самолюбии.
2) поспешные, скоропалительные действия; необдуманный поступокMy cousins are grieved... they did not expect that I would be a word and a blow, as they phrase it. (S. Richardson, ‘Grandison’, book IV, ch. XXVI) — Мои родственники огорчаются... они, по их собственному выражению, не ожидали, что я так быстро перейду к действиям.
The longer he lived, the more certain he became of the prime necessity of virile and decisive action in all the affairs of life. A word and a blow - and the blow first! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and the Last’) — Чем старше он становился, тем яснее для него была необходимость решительного и мужественного поведения во всех случаях жизни. От слов к действиям! Но действия раньше слов!
См. также в других словарях:
Интернет-мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Компьютерное мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Лохотрон — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Мошенник — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Развод (криминальный) — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Русская православная церковь — самая крупная из ныне существующих автокефальных поместных православных церквей. Образована в конце X в. (см. Крещение Руси). Возглавлялась митрополитами, подчинявшимися патриарху Константинопольскому; резиденция в Киеве, с 1299 во Владимире, с… … Энциклопедический словарь
Урри, Джон — Джон Урри John Hurry (Urry) Дата рождения ? Место рождения Абердиншир Дата смерти 29 мая 1650(1650 05 29) Место смерти … Википедия
Джон Урри — (англ. John Hurry (Urry); ум. 29 мая 1650) шотландский полководец, ковенантер, один из руководителей войсками парламента в период гражданской войны в Шотландии 1644 1646 гг. Джон Урри родился в Абердиншире и в молодости служил в наемных войсках в … Википедия
Урри Д. — Джон Урри (англ. John Hurry (Urry); ум. 29 мая 1650) шотландский полководец, ковенантер, один из руководителей войсками парламента в период гражданской войны в Шотландии 1644 1646 гг. Джон Урри родился в Абердиншире и в молодости служил в наемных … Википедия
Урри — Урри, Джон Джон Урри John Hurry (Urry) ум. 29 мая 1650 Место рождения Абердиншир Место смерти Эдинбург Принадлежность Кавалеры, Ковенантское движение … Википедия
Урри Джон — Джон Урри (англ. John Hurry (Urry); ум. 29 мая 1650) шотландский полководец, ковенантер, один из руководителей войсками парламента в период гражданской войны в Шотландии 1644 1646 гг. Джон Урри родился в Абердиншире и в молодости служил в наемных … Википедия
